Traducciones polaco-español e inglés-español

El autor de La Polonia de las polacos ofrece sus servicios como traductor no jurado. Ángel López Peiró realiza traducciones del inglés al español y traducciones (a excepción de traducciones técnicas y literarias) del polaco al español. Interesados se ruega contactar a través de angelopezpeiro@gmail.com

Ejemplos de traducción del polaco al español:

 

Traducción de tres informes del KGB, ya previamente traducidos del ruso al polaco

Lea aquí tres documentos del KGB recientemente desclasificados sobre la elección de Juan Pablo II (1978), las reacciones en Ucrania a la Ley Marcial en Polonia (1981) y el espionaje de las comunicaciones de radio en la Polonia comunista (1981)

Traducción para la entidad Societat Civil Catalana de un artículo en el períodido polaco Gazeta Prawna 

Original en polaco

Traducción al español

Ejemplos de traducción del inglés al español:

Traducción, adaptación y localización de un artículo sobre aspectos culturales a tener en cuenta para hacer negocios en Polonia

http://www.mastermindtranslations.co.uk/polish-business-etiquette/#%2EVH7sLWd76M9

https://lapoloniadelospolacos.com/2014/12/05/negocios-en-polonia-cuatro-aspectos-culturales-a-tener-en-cuenta/

Traducción de un artículo del periodista e historiador polaco Filip Mazurczak en la revista Visegrad Insight

Original en inglés: http://visegradinsight.eu/the-volhynia-genocide-and-polish-ukrainian-reconciliation/

Traducción al español: Filip Mazurczak: El reconocimiento como genocidio de las masacres de Volinia, un reto para la reconciliación polaco-ucraniana

Traducción al español de la aplicación Get Set

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.olympic.app.getset&hl=es

 

Anuncios