Traducciones polaco-español e inglés-español

El autor de La Polonia de las polacos ofrece sus servicios como traductor no jurado. Ángel López Peiró realiza traducciones del inglés al español y traducciones del polaco al español.

Traducción de páginas web, contenidos de marketing, artículos de prensa, blogs, apps, folletos, contenidos para exposiciones en museos y artículos académicos en Humanidades.

 

Interesados se ruega contactar a través de angelopezpeiro@gmail.com

 

Ejemplos de traducción del polaco al español

  • Traducción de tres informes del KGB

Lea aquí tres documentos del KGB recientemente desclasificados sobre la elección de Juan Pablo II (1978), las reacciones en Ucrania a la Ley Marcial en Polonia (1981) y el espionaje de las comunicaciones de radio en la Polonia comunista (1981)

  • Traducción para la entidad Societat Civil Catalana de un artículo en el períodido polaco Gazeta Prawna 

Original en polaco

Traducción al español

  • Traducción para la Arquidiócesis de Breslavia de información sobre la peregrinación a Jasna Góra

Original en polaco

Traducción al español


Ejemplos de traducción del inglés al español

Ángel López Peiró ha trabajado casi siete años como editor web, analista web y traductor de inglés a español para la empresa Making Waves, principalmente centrado en el proyecto Visitnorway.es. Ha traducido al español muchos de los textos de este portal.

  • Traducción, adaptación y localización de un artículo sobre aspectos culturales a tener en cuenta para hacer negocios en Polonia

Original en inglés: http://www.mastermindtranslations.co.uk/polish-business-etiquette/#%2EVH7sLWd76M9

Traducción al español: https://lapoloniadelospolacos.com/2014/12/05/negocios-en-polonia-cuatro-aspectos-culturales-a-tener-en-cuenta/

  • Traducción de un artículo del periodista e historiador polaco Filip Mazurczak en la revista Visegrad Insight

Original en inglés: http://visegradinsight.eu/the-volhynia-genocide-and-polish-ukrainian-reconciliation/

Traducción al español: Filip Mazurczak: El reconocimiento como genocidio de las masacres de Volinia, un reto para la reconciliación polaco-ucraniana

  • Traducción al español de la aplicación Get Set

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.olympic.app.getset&hl=es

 

Anuncios