Obama pronunciando su discurso en Varsovia. Foto: http://www.c-span.org

El Presidente de los EEUU Barack Obama pronunció un emotivo discurso frente al Palacio Real de Varsovia con motivo de la conmemoración 25 aniversario de las primeras elecciones semilibres en Polonia en 1989, que significaron la caída del régimen comunista impuesto por la URSS.

A continuación el vídeo del discurso (en inglés) de Obama, su traducción al español y luego el análisis del mismo.

Hola Varsovia! Hola Polonia! (nota del traductor: esto último dicho en polaco, Witaj Polsko!)

Señor Presidente, Señor Primer Ministro; Señora Alcaldesa, jefes de Estado y de Gobierno, el pasado y el presente – incluyendo el hombre que saltó el muro del astillero para liderar una huelga que se convirtió en un movimiento, el prisionero que se volvió presidente  yque transformó este país – gracias, Lech Walesa, por su liderazgo excepcional.

Distinguidos invitados, pueblo de Polonia, gracias por su extraordinaria acogida y por el privilegio de unirse a ustedes aquí hoy. Traigo conmigo los saludos y la amistad del pueblo estadounidense – y de mi ciudad natal de Chicago, el hogar de tantos americanos orgullosos polacos en Chicago, pensamos en nosotros mismos como una pequeña parte de Polonia. En algunos barrios, solo se escucha polaco. Los fieles se reúnen en iglesias como San Estanislao Kostka.Tenemos un desfile de Día de la Constitución polaca.Y cada verano, se celebra allí el sabor de Polonia, con nuestra kielbasa (nota del traductor: salchicha en polaco) y pierogis (nota del traductor: típicas empanadillas polacas), y somos todos un poco polacos durante ese día. Entonces, al estar aquí con ustedes, uno se siente como en casa.

Hace hoy exactamenre veinticinco años, asistimos a una escena que antes parecía imposible – unas elecciones en que, por primera vez, la gente de esta nación tuvo posibilidad de elegir. El régimen comunista creía que estas elecciones servirían para dar validez a su autoridad o debilitar a la oposición .En cambio, los polacos votaron en masa. Y cuando se contaron los votos, resultó ser una aplastante victoria de la libertad. Una mujer que votó ese día dijo: “Tengo la sensación de que algo está empezando a suceder en Polonia. Volvemos a sentir Polonia de nuevo”. Ella estaba en lo cierto. Fue el principio del fin del comunismo – no sólo en este país sino en toda Europa.

Las imágenes de ese año quedaron retenidas en nuestra memoria. Los ciudadanos que llenaron las calles de Budapest y Bucarest. Húngaros y austríacos cortan los alambres de la frontera. Manifestantes se unen las manos a través de los países bálticos. Checos y eslovacos en su Revolución de Terciopelo. Berlineses del este escalando para pasar al otro lado del muro. Y hemos visto el progreso extraordinario desde entonces. Una Alemania unida. Naciones de Europa central y oriental con democracias para estar muy  orgullosas. Una Europa más integrada, más próspera y más segura. Nunca debemos olvidar que la chispa para que gran parte de este cambio revolucionario, este florecimiento de la esperanza tuviera lugar, fue generada por ustedes, el pueblo de Polonia.

La historia se creó aquí. La victoria de 1989 no era inevitable. Fue la culminación de siglos de lucha de Polonia, a veces, en esta misma plaza, de generaciones de polacos que se alzaron y, finalmente, ganó la independencia. Los soldados que resistieron la invasión, desde el este y el oeste. Los Justos entre las Naciones – entre ellos Jan Karski – que arriesgó todo para salvar a los inocentes del Holocausto. Los héroes del gueto de Varsovia que se negaron a morir sin luchar. Los polacos que lucharon en Normandía y los polacos del Ejército Nacional que – aun cuando esta ciudad fue reducida a escombros – emprendieron una insurrección heroica.

Recordemos que, cuando un telón de acero descendió, Polonia nunca aceptó su destino. Cuando un hijo de Polonia ascendió al trono de San Pedro, él regresó a su casa, y aquí, en Varsovia, inspiró a una nación con sus palabras. No puede haber una Europa justa sin la independencia de Polonia  y hoy damos gracias por el coraje de la Iglesia católica y el espíritu valiente de San Juan Pablo II.

También recordemos cómo Polonia prevaleció hace 25 años. Frente a los golpes y balas, nunca se apartó de la fuerza moral de la no violencia. Entre la oscuridad de la Ley Marcial, los polacos encendieron velas en sus ventanas. Cuando el régimen finalmente accedió a hablar, ustedes se abrazaron al diálogo. Cuando se celebraron dichas elecciones – aunque no totalmente libres – ustedes participaron. Como dijo un líder de Solidaridad en ese momento , “Hemos decidido aceptar lo que era posible. ” Polonia nos recuerda que a veces los pasos más pequeños , aunque imperfectos, en última instancia, pueden derribar muros, en última instancia, pueden transformar el mundo.

Pero, por supuesto, vuestra victoria aquel día de junio fue sólo el comienzo. Para que la democracia es algo más que elecciones. La verdadera democracia, la prosperidad real, una seguridad duradera – no están simplemente garantizados, ni pueden imponerse desde el exterior. Se deben ganar y construir desde dentro. Y en esa contienda secular de las ideas – entre la libertad y el autoritarismo, entre la libertad y la opresión, entre la solidaridad y la intolerancia – los progresos de Polonia muestran la fuerza perdurable de los ideales que apreciamos como un pueblo libre.

Aquí vemos la fuerza de la democracia. Los ciudadanos levantando su voz, libres de temores. Aquí vemos a los partidos políticos que compiten en lunas elecciones abiertas y honestas . Aquí vemos un poder judicial independiente, que trabaja para mantener el Estado de derecho. Aquí en Polonia vemos una prensa vibrante y una sociedad civil cada vez mayor que tiene líderes que rinden cuentas – ya que los gobiernos existen para levantar a su pueblo , no para mantener pulsadas las teclas.

Aquí vemos la fortaleza de los mercados libres y los resultados de las reformas duras – relucientes rascacielos  se dislumbran por encima de la ciudad y las autopistas de todo el país , centros de alta tecnología, y un nivel de vida que las generaciones anteriores de los polacos no podían imaginar. Esta es la nueva Polonia que ha construido – un ” milagro sobre el Vístula (Cud nad Wisłą).

Aquí vemos la fuerza de las naciones libres que permanecen unidas. Al otro lado de esos siglos de lucha, el destino de Polonia con demasiada frecuencia ha sido dictado por otros. Esta tierra fue invadida y conquistada, repartida y ocupada. Pero esos días han terminado. Polonia entiende como pocas otras naciones el hecho que cada nación debe tener la libertad de trazar su propio curso, para forjar sus propias alianzas, de elegir a sus propios aliados.

Este año se cumple el 15 º aniversario de la adhesión de Polonia a la OTAN. Honramos el servicio polaco en los Balcanes, en Irak y Afganistán. Y también en la medida que los estadounidenses, estamos orgullosos de llamar a Polonia uno de nuestros aliados más fuertes y cercanos.

Esta es la Polonia que hoy celebramos. La libre y democrática Polonia que sus antecesores y algunos de los que están hoy aquí soñaron y lucharon por y, en algunos casos, murieron. La creciente y segura Polonia que – sobre todo los jóvenes que están aquí hoy – han disfrutado durante toda la vida .

Es una historia maravillosa, pero la historia de esta nación, nos recuerda que la libertad no está garantizada. Y la historia nos advierte que nunca debemos tomar el progreso por sentado. El mismo día, hace 25 años, que los polacos estaban votando aquí, los tanques estaban aplastando las protestas pacíficas de la democracia en la Plaza Tiananmen en el otro lado del mundo. Las bendiciones de la libertad deben ser ganadas y renovados por cada generación – incluyendo la nuestra. Esta es la obra a la que nos dedicamos de nuevo hoy.

Nuestras democracias deben definirse no de quién o de qué estamos en contra, sino por una política de inclusión y tolerancia que integre a todos nuestros ciudadanos. Nuestras economías deben entregar una prosperidad más amplia que crea más oportunidades – en toda Europa y en todo el mundo – especialmente para los jóvenes. Los líderes deben mantener la confianza de la gente y estar en contra de la corrupción, no robar de los bolsillos de su propio pueblo. Nuestras sociedades deben adoptar una mayor justicia que reconozca la dignidad inherente a todo ser humano. Y como nos han recordado por la agresión de Rusia en Ucrania, nuestras naciones libres no pueden ser complacientes en la búsqueda de la visión que compartimos – una Europa entera y libre y en paz. Tenemos que trabajar para ello. Tenemos que estar juntos, todos aquellos que buscamos la libertad.

Yo sé que a lo largo de la historia, el pueblo polaco fue abandonados por los amigos cuando más los necesitaba. Así que he llegado a Varsovia hoy – en nombre de los Estados Unidos , en nombre de la Alianza de la OTAN – para reafirmar nuestro compromiso inquebrantable con la seguridad de Polonia . El artículo 5 es claro – un ataque contra uno es un ataque contra todos. Y como aliados , tenemos el deber solemne – una obligación convencional vinculante – para defender la integridad territorial. Y lo haremos. Estamos juntos – ahora y para siempre – porque vuestra libertad es la nuestra. Polonia nunca estará sola. Pero no sólo Polonia – Estonia nunca estará sola. Letonia nunca estará sola. Lituania nunca estará sola. Rumania nunca estará sola.

Estos no son sólo palabras. Son compromisos inquebrantables respaldados por la alianza más fuerte del mundo y las fuerzas armadas de los Estados Unidos de América – la fuerza militar más poderosa de la historia. Usted puede ver nuestro compromiso hoy. En los aviones de la OTAN en los cielos de los países bálticos. En los buques aliados patrullando el Mar Negro . En los ejercicios de intensificación donde nuestras fuerzas entrenan juntos. Y en nuestra mayor y perdurable presencia norteamericana aquí en suelo polaco. Hacemos estas cosas no para amenazar a ninguna nación, sino para defender la seguridad y el nuestro territorio y el de nuestros amigos .

Ayer, se anunció una nueva iniciativa para reforzar la seguridad de nuestros aliados de la OTAN y aumentar la presencia militar de Estados Unidos en Europa. Con el apoyo del Congreso, esto significará más equipos preparados para responder rápidamente en caso de crisis, y los ejercicios y el entrenamiento para mantener nuestras fuerzas listas; fuerzas estadounidenses adicionales – en aire, y  mar, y tierra, también aquí en Polonia. Y significará un mayor apoyo para ayudar a los amigos como Ucrania y Moldavia y Georgia proveer para su propia defensa.

Al igual que los Estados Unidos está aumentando su compromiso, así es necesario que lo hagan los demás. Cada miembro de la OTAN está protegido por nuestra alianza, y cada miembro de la OTAN debe asumir su parte en nuestra alianza. Esta es la responsabilidad que tenemos el uno al otro.

Por último, los pueblos libres, que se unen, no sólo para salvaguardar nuestra propia seguridad, sino para avanzar en la libertad de los demás . Hoy afirmamos los principios que defendemos.

Estamos juntos porque creemos en que la gente y las naciones tienen el derecho a determinar su propio destino. Y eso incluye al pueblo de Ucrania. Robados por un régimen corrupto, los ucranianos exigieron un gobierno que sirviera a sus intereses. Golpeados y ensangrentados, se negaron a ceder. Tras amenazas y acoso, hicieron colas para votar, eligieron un nuevo presidente en unas elecciones libres, ya que la legitimidad de un líder sólo puede venir de el consentimiento del pueblo.

Los ucranianos ya han emprendido el camino difícil de la reforma.Me reuní con el presidente electo Poroshenko esta mañana, y yo le dije que, al igual que las naciones libres ofrecieron apoyo y asistencia a Polonia en su transición a la democracia, nos encontramos con los ucranianos ahora.

Ucrania debe ser libre de elegir su propio futuro por sí misma y para sí misma, rechazan el pensamiento de suma cero del pasado – una Ucrania libre e independiente necesita una vinculación positiva y creciente comercio con Europa y Rusia y los Estados Unidos y el resto del mundo.  Eso porque el pueblo de Ucrania están tratando de llegar a la misma libertad y las oportunidades y el progreso que celebramos aquí hoy – y que las merecemos , también.

Estamos juntos porque creemos que la defensa de la paz y la seguridad es responsabilidad de cada nación. Los días del imperio y las esferas de influencia se han terminado. Naciones más grandes no deben intimidar a la pequeña , ni imponer su voluntad en el cañón de un arma de fuego o con hombres enmascarados toma de edificios. Y el golpe de una pluma nunca puede legitimar el robo de tierras de un vecino. Así que no vamos a aceptar la ocupación rusa de Crimea o su violación de la soberanía de Ucrania.

Nuestras naciones libres se mantendrán unidas antenuevas provocaciones rusas, que sólo significarán más aislamiento y costes para Rusia. Porque después de invertir tanto en sangre y tesoro para unir a Europa,¿cómo podemos permitir que las tácticas oscuras del siglo 20 definan este nuevo siglo ?

Estamos juntos porque sabemos que el espíritu de Varsovia y Budapest y Praga y Berlín se extiende hasta donde el anhelo de libertad suscita en los corazones humanos, ya sea en Minsk o Caracas, en Damasco o Pyongyang. Dondequiera que la gente esté dispuesta a hacer el trabajo duro de la construcción de la democracia – desde Tbilisi a Túnez , desde Rangún a Freetown – tendrán un socio en nuestras naciones. Porque en las luchas de estos ciudadanos recordamos nuestras propias luchas . En sus rostros vemos el nuestro. Y poca gente ve esto tan claramente como el pueblo de Polonia.

Los ucranianos de hoy son los herederos de la Solidaridad – hombres y mujeres como ustedes, que se atrevieron a desafiar a un régimen en bancarrota. Cuando se atacaron sus protestas pacíficas con mano de hierro, los polacos colocaron flores en lsa puerta del astillero .

Hoy en día, los ucranianos honran sus caídos con flores en la Plaza de la Independencia. Recordemos que el votante polaco que  pudo gozar ” el sentir Polonia de nuevo. ” Su voz hace eco en el joven manifestante en el Maidan, que saboreó lo que Polonia llamó “el sabor de la verdadera libertad. A”amo a mi país ” ,Madan dijo, y estamos de pie por la “justicia y la libertad. ” Y con la gratitud por el gran apoyo del pueblo polaco, ella habló por muchos ucranianos cuando dijo : “Gracias , Polonia. Te escuchamos y te amamos ” .

Hoy podemos decir lo mismo. Gracias, Polonia – gracias por su valentía. Gracias por recordar al mundo que no importa cuán brutal fue la represión, no importa el tiempo de la noche , las ansias de libertad y dignidad hacen que no te  desvanezcas. Nunca vas a desaparecer. Gracias, Polonia, por su voluntad de hierro y por demostrar que, sí , los ciudadanos comunes pueden tomar las riendas de la historia , y que la libertad prevalecerá – porque, al final, los tanques y las tropas no son rival para la fuerza de nuestros ideales.

Gracias, Polonia – por tu triunfo – no el de las armas, sino del espíritu humano, la verdad que nos lleva hacia adelante. No hay cambio sin riesgo y no hay progreso sin sacrificio, y no hay libertad sin solidaridad.

Gracias Polonia! (Dziękuję, Polsko!) Dios bendiga a Polonia. Que Dios bendiga a América. Dios bendiga a nuestra alianza inquebrantable. Muchas gracias

El presidente norteamericano pronunció un discurso lleno de emociones y apelaciones a valores como la libertad, la democracia ante la atenta mirada del presidente polaco, Lech Walesa, la plana mayor del gobierno polaco y un gran número de mandatarios europeos. Obama destacó la importancia de esas elecciones el 4 de junio de 1989 como el factor desencadenante de la caída de los régimes comunistas en Europa, alabó la lucha y el trabajo de los polacos que lo hicieron posible  y el gran trabajo de los polacos para hacer progresar el país en los últimos 25 años.

Obama en su discurso también aseguró que EE.UU. y la OTAN van a garantizar la seguridad y la integridad territorial de Polonia en caso de cualquier ataque externo, enviando más tropas, en clara referencia a posibles amenazas rusas tras el estallido del conflicto en Urania. Puso a Polonia como un modelo a seguir para Ucrania tras la elección de un nuevo presidente el pasado 25 de mayo.

Tras la visita de Obama queda claro que Polonia, pese a tener un papel cada vez más importante dentro de la UE, sigue siendo el mayor y más fiel aliado de EE.UU en Europa, aunque a nivel de gobierno la cancelación en 2009 de los planes de construir un escudo antimisiles en territorio polaco sentó como un jarrón de agua fría.

Polonia es uno de los países en Europa donde se observa un menor antiamericanismo. Sin embargo los polacos no se contentan solo con las bellas palabras de Obama y esperan que Estados Unidos haga un gran esfuerzo para garantizar de verdad la seguridad de Polonia, y que las inversiones norteamericanas sigan llegando al país centroeuropeo.

Anuncios

2 comentarios en “El histórico discurso de Obama en Varsovia el 4 de junio de 2014

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s