Tumba de Marek Grechuta el 2 de noviembre de 2013 Foto: Ángel López Peiró
Tumba de Marek Grechuta el 2 de noviembre de 2013
Foto: Ángel López Peiró

Hace unas semanas, el pasado día 10 de diciembre Marek Grechuta hubiera cumplido 68 años. Grechuta fue fue uno de los cantautores, músicos y compositores más famosos, reconocidos y queridos en la Polonia del siglo XX . En la opinión de muchos polacos, Marek Grechuta ha sido seguramente el mejor cantautor de la historia de Polonia, junto a Czesław Niemen [1]. Podríamos decir por analogía que fue como el Serrat, Perales, Manolo Escobar, Lluís Llach o Nino Bravo de Polonia.

Nacido en la ciudad de Zamość en el este de Polonia, se trasladó en su juventud a Cracovia para cursar estudios de arquitectura en la Universidad de Tecnología de Cracovia.

Allí hizo amistad con el compositor Jan Kanty Pawluskiewicz, con quien fundó el cabaret estudiantil Anawa en 1967. Ese  año consiguió el segundo lugar en el VI Concurso Nacional de Músicos Estudiantes. En 1968 recibió varios premios en el prestigioso Festival anual de la canción de Opole. En 1971 dejó Anawa y fundó la banda WIEM (significa “lo se” en polaco). Más adelante hizo también carrera en solitario y compuso música para adaptaciones.

En el año 2003 colaboró con el grupo pop Myslovitz y grabó una nueva versión de su antigua canción Kraków (Cracovia), cantando a dúo con el cantante de la banda. Otro de sus temas Dni, których nie znamy (Los días que aún no conocemos) es casi un himno en Polonia (la podéis escuchar también más abajo).

Grechuta–quien vivió la mayor parte de su vida en Cracovia, donde consolidó su carrera musical–creó muchos éxitos populares, con canciones que hacen uso de la poesía tradicional y elementos bien conocidos de la literatura polaca. Se puede decir que Grechuta era más bien un romántico y no usó su música para la crítica social en los difíciles tiempos del régimen comunista como hiciera Czesław Niemen, aunque si resalzó los valores nacionales y la esencia de la Polonia tradicional histórica en oposición a la Polonia socialista de la época, impuesta por la Unión Soviética.

Marek Grechuta murió en el año 2006 en Cracovia. Sin duda, una gran pérdida para la cultura polaca. Sus restos mortales reposan en el Cementerio Rakowicki de Cracovia. Las causas exactas de su muerte nunca se han hecho publicas oficialmente y no tiene sentido referirse a especulaciones y rumores que circulan por la red.

El día 2 de noviembre de 2013 deposité un ramo de flores (con número par como marca la tradición en Polonia) en su tumba, que es la que congregó más gente y la que recibió más flores y farillos ese día. (Lee más sobre el Día de Todos los Santos en Polonia)

La ciudad de Cracovia conmemora por todo lo alto la figura de Marek Grechuta por medio del Festival Grechuta que tiene lugar cada año en octubre. En este festival un gran número de grupos dan rienda suelta a su creatividad musical y compiten para hacer las mejores versiones de las canciones de Grechuta.

A continuación una lista con algunas de las canciones más conocidas de Marek Grechuta, sus correspondientes videoclips y la traducción al español que he realizado de la letra en el caso de la primera (tarea prácticamente imposible al tratarse de poesía):

Dni, których nie znamy (Días que no conocemos)

Hubo tantos días que nos hicieron perder las fuerzas
Tantos momentos que nos quitaron el aliento
Cuando te lamentas de los momentos que no tuviste,
una cosa que que hay que saber es que

Importantes son sólo los días que todavía no conocemos
Importantes son algunos de esos momentos, aquellos para los que permanecemos a la espera
Importantes son sólo los días que todavía no conocemos
Importantes son algunos de esos momentos, aquellos para los que permanecemos a la espera

Alguien conocido que tenía una casa y la huerta
De pronto perdió el sentido y cayó en los círculos equivocados
Aunque la propiedad se derrumbó , rodó
Podría explicarme a mí mismo , sólo que

Importantes son sólo los días que todavía no conocemos
Importantes son algunos de esos momentos, aquellos para los que permanecemos a la espera
Importantes son solo los días que todavía no conocemos
Varios importantes esos momentos , aquellos para los que estamos a la espera

¿Cómo reconocer a las personas que ya no conocemos ?
¿Cómo recoger los pensamientos, de aquellos ya desplegados?
¿Cómo separar de repente la razón de tu corazón ?
¿Cómo escucharme a  mí mismo cantando entre la multitud ?

¿Cómo reconocer a las personas que ya no conocemos ?
Cómo recoger los pensamientos, de aquellos ya desplegados?
¿Cómo puedo encontrar pronto la alegría y la esperanza?
Encuentra respuestas , hasta que haya tantas

Importantes son sólo los días que todavía no conocemos
Importantes son algunos de esos momentos, aquellos para los que permanecemos a la espera
Importantes son sólo los días que todavía no conocemos
Importantes son algunos de  esos momentos , aquellos para los que permanecemos a la espera

W dzikie wino zaplatani (Perdidos entre la madreselva)

Nie dokazuj (No ejerzas autoridad)

Wiosna, ach to ty (Primavera, oh eres tú)

Korowód (Desfile)

Y a continuación la canción que volvió a grabar con el grupo Myslovitz en 2003, una oda, un tanto melancólica, a mi ciudad de residencia:

Kraków (Cracovia)

[1] Una vez Marek Grechuta durante un concierto hizo una parodia de una de las canciones más famosas de Niemen Czy mnie jeszcze pamietasz ( ¿Todavía no me recuerdas?) cambiando la letra de la misma. Niemen no se lo tomó demasiado mal y de hecho los dos cantantes siempre mantuvieron una profunda admiración mútua.

Anuncios

3 comentarios en “Marek Grechuta, la voz de Polonia

  1. Interesante artículo. Yo sigo la música de Grechuta desde hace un par de años y cada vez descubro a un gran cantautor. Aquí van mis 5 preferidas: 1. Dni, których nie znamy. 2. Milosc. 3. Gdziekolwiek. 4. Pewnosc. 5. Nieoceniona… y la lista sigue… Saludos desde Perú.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s